Podcast #34: Willa Muir

In Episode 34, we’re once more in Muenster as guests of the Burg Hülshoff Centre for Literature, which happens to be named after a Dead Lady poet, Annette von Droste-Hülshoff! This time around, we’ll get introduced to Willa Muir, a prolific translator who brought Kafka into English for the first time. Born on a small Scottish island, she was eyewitness to some of Europe’s most important moments. She worked in tandem with her husband Edwin, who somehow managed to get all the credit… Presented by our co-founder Katy Derbyshire, also featuring Florian Duijsens, and produced and introduced by producer Susan Stone.

Also available on Spotify, Apple PodcastsRadioPublic, Pocket Casts, Stitcher, Google Podcasts, and Acast. You can download the transcript here.

Show notes:

Here’s Willa’s portrait by Nigel McIsaac, held by National Galeries Scotland

Willa1

And this is the editorial board of her college journal, with Willa probably at the front, but possibly at the back.

Willa2

The racy cover of Willa and Edwin’s very first translation

Willa3

And all four of “their” Kafka books

Edwin, Gavin, Willa and cat at home

Willa8

Two books of Willa’s own writing

You can hear Willa’s lovely voice talking about Edwin at the London Review of Books’ The Space. And there’s more about Willa Muir’s writing at Scottish PEN’s very well named Dangerous Women Project.

For those now hooked on Kafka translating content, we strongly recommend Michelle Woods’ book Kafka Translated, which also has a lot of material about Willa.

If you understand German and want to listen to a three-minute podcast about our show in Münster, the Lesebürger*innen have exactly what you need!
 
The center’s online audio platform is called DROSTE FM.
 
Their online Droste festival is happening right now, so German-speaking lovers of modern-day takes on dead lady poets can dig right in. And non-German-speaking music-lovers can check out their accompanying Spotify playlists.
 
******
 

Our theme music is “Little Lily Swing” by Tri-Tachyon.

Thanks for listening! We’ll be back with a new episode in July. Don’t forget, we now have a Patreon! Please consider supporting our transcripts project and our ongoing work: www.patreon.com/deadladiesshowpodcast

If you’d prefer to make a one-time donation, here’s the link: paypal.me/dlspodcast