Podcast #53: Eva Crane

In this buzz-worthy episode, DLS co-founder Katy Derbyshire (and translator) brings us the story of leading bee scientist Eva Crane. Born to humble beginnings, Eva obtained a PhD in nuclear physics but quickly shifted her attention from atoms to apiculture. She travelled the world to document all things bees, and was particularly interested in the relationship between bees and humans, including the long history of human honey cultivation.

Amateur bee enthusiast (and producer/host) Susan Stone is joined by other DLS co-founder Florian Duijsens for the introducing honors.

Also available on Spotify, Apple PodcastsRadioPublic, Pocket Casts, Stitcher, Google Podcasts, and Acast.

You can download the transcript, created by Annie Musgrove, here.

Show notes:

Read more
The Crane family vehicle, with Eva chilling in the back
Eva smiling mischievously at the front right
A shiny Morris 8
Apicultural delights from the 1940s (for Susan and all other bee enthusiasts)
Eva’s HQ in Hull, note the blue plaque!
Bee World! Find more on this publication’s history at IBRA’s website
Eva in a special Georgian beekeeping hat! Check out many more pictures of here travels at the Eva Crane Trust.
The Crane sisters (in the middle) dressed to the nines
Eva, aged 74, casually abseiling for science

Katy recommends these two books if you want to learn more about Eva Crane: Eva Crane: Bee Scientist, edited by her colleagues, Penelope Walker and Richard Jones, and of course, Crane’s own Making a Bee-line. The Eva Crane Trust’s site is also indispensable for information about Crane and bees.

As promised, here’s one of Susan’s videos of some Bee-rliner bees.

Our theme music is “Little Lily Swing” by Tri-Tachyon. Thanks for listening! We’ll be back with a new episode next month.

Dead Ladies Show #30

After a long hibernation, we are slowly coming out of our shells again, thrilled to announce that we’ll be returning to our beloved ACUD for a live show on Monday, May 2!

Join our guest presenters, writer STEFANIE DE VELASCO and translator LAURA RADOSH, along with your beloved co-host KATY DERBYSHIRE, to learn about three women who did big things in their lifetimes. All held together by your other beloved co-host, FLORIAN DUIJSENS.

All three of the ladies presented were writers in their own ways: a Black science-fiction originator, an influential modernist who created a classic of lesbian fiction, and an actor and singer who put her own version of her life into bestselling books. We’ll be rocking the ACUD Studio as the night sets in, celebrating lives lived to great effect.

Presented in a messy mixture of English and German. €7 or €4 reduced entry. Generously supported by the Berliner Senat. Doors open 7.30 pm – come on time to get a good seat!

We have limited space, so please book in advance via Eventbrite. 2G entry only – geimpft or genesen. Please bring a mask to use when you’re not at your seat.

**************************************

OCTAVIA E. BUTLER grew up in a racially integrated community, surrounded by segregation in 1940s and 50s America. She begged for her first typewriter at ten, and never looked back, submitting stories to science fiction magazines and eventually becoming a beloved creator of multiple fictional worlds. She was proud to have three loyal audiences: Black readers, science-fiction fans, and feminists.

DJUNA BARNES had an unconventional childhood in New York before becoming a journalist. She is best known for her time in 1920s Paris, where she chronicled lesbian life. Friends with all the cool modernist writers, she eventually managed to publish her influential avant-garde novel Nightwood in 1936. She also gave us poems, stage plays, other novels, and her Book of Repulsive Women.

HILDEGARD KNEF was a postwar German actress who learned all the wrong things from Marlene Dietrich. She acted in over 50 films and had a leading role on Broadway. After her screen and stage career stalled in the 1960s, she started writing songs and became a hugely popular entertainer. Her next move was into books, chronicling her life as she wanted people to see it rather than accurately.


Podcast #52: Katherine Mansfield

In this episode we’ll be hearing from the multi-talented Hinemoana Baker. Hinemoana hails from New Zealand, she is a writer and musician of Māori and Pākehā heritage; here, she presents her reflections on the life of another New Zealand writer — Katherine Mansfield. Mansfield was a very influential modernist writer, who left New Zealand for Europe at the age of 19, and hung out with Virginia Woolf, D.H. Lawrence, and the Bloomsbury Group gang, including her “wife,” writer Ida Baker. Mansfield is called by some the Godmother of the Short Story in the English language, and she wrote a great many in her tragically short life. 

DLS co-founder Katy Derbyshire joins producer/host Susan Stone to introduce an episode full of personal reflections, music, and poetry.  

Also available on Spotify, Apple PodcastsRadioPublic, Pocket Casts, Stitcher, Google Podcasts, and Acast.

You can download the transcript, created by Annie Musgrove, here.

Continue reading “Podcast #52: Katherine Mansfield”

Podcast #51: Rosa Luxemburg

The world is a troubling place, but we hope you can still find some inspiration out there, and in honor of International Women’s Day, we wanted to bring you the story of a woman who fought, loved, and sacrificed, in troubling times of her own — the revolutionary Rosa Luxemburg. Rosa was a Polish-born Jewish intellectual, socialist, Marxist philosopher, and anti-war activist, whose evocative writing contributed to her legacy. 

Her story comes via educator and writer Agata Lisiak, who is currently working on a book about Rosa Luxemburg. 

DLS co-founder Florian Duijsens joins producer Susan Stone to introduce our featured Dead Lady, and to give a book recommendation guaranteed to lighten up our dark times. 

Continue reading “Podcast #51: Rosa Luxemburg”

Podcast #50: Adelaide Herrmann

In this episode, DLS co-founder Katy Derbyshire conjures up a Victorian-era Dead Lady magician who dazzled audiences and broke boundaries. Starting from her childhood in England, Adelaide Herrmann (née Scarcez) was a born performer, first notable for dance, acrobatics, and trick cycling. She met and married magician Alexander Herrmann, and became his on-stage assistant and the star of many of his illusions, first dressed as his double and later in many guises. Following his death, she eventually took over the act, becoming the Queen of Magic, and collecting a menagerie of animals for her show. Highly successful, she toured for 25 years, performing up to the age of 74. She was buried next to her husband. His headstone reads: HERRMANN THE GREAT. Adelaide’s states more simply, WIFE.    

DLS co-founder Florian Duijsens joins producer Susan Stone for the introducing duties.

Continue reading “Podcast #50: Adelaide Herrmann”

Podcast #49: Lady Mary Wortley Montagu

We kick off 2022 with an episode devoted to a woman famed for her wit and beauty, and later for her status as a sort of early inoculation influencer. Her tale is told by DLS co-founder and devoted traveler, Florian Duijsens.

English aristocrat Lady Mary Wortley Montagu was raised to keep her opinions to herself, be it at home or in the King’s court, but she travelled widely, published secretly, and convinced many to take important steps that saved lives. When her husband became the British ambassador to the Ottoman Empire in 1716, she accompanied him to Constantinople. Gaining access to female spaces in Turkey, she witnessed smallpox inoculations there and had her son immunized in the same way, using a small sample of the live virus that had killed her brother and caused severe scarring to her own face. The principle was adapted into what we now know as vaccination. Lady Mary later left her husband behind in England after falling for an Italian count, only returning after she was widowed. She wrote poetry, essays, and copious letters, many of which were published after her death, encouraging other ladies to travel as she had done.

DLS other co-founder Katy Derbyshire joins producer Susan Stone to introduce the featured Dead Lady. 

Continue reading “Podcast #49: Lady Mary Wortley Montagu”

Dead Ladies Show Deutsch: La Malinche Bonus-Episode

Mal was anderes: ab und zu produzieren wir außerhalb der Reihe eine deutschsprachige Podcastepisode! Diesmal erzählen Aurélie Maurin und Michael Ebmeyer anlässlich des Translationale-Festivals von einer ehemaligen Übersetzerin, die sagenumwobene La Malinche. Immer noch eine machtvolle Ikone in Mexiko, La Malinche war die versklavte Dolmetscherin zwischen dem spanischen Konquistador Hernán Cortés und den Menschen, die er zu unterwerfen suchte.

Der Vortrag basiert auf einer Performance von Aurélie Maurin und Maria Hummitzsch.

Continue reading “Dead Ladies Show Deutsch: La Malinche Bonus-Episode”

Podcast #48: Zaha Hadid

In our last episode of 2021, The DLS team of Susan Stone, Katy Derbyshire, and Florian Duijsens all come together to clink glasses of bubbly, and discuss our favorite Dead Lady news of the year.

Plus, DLS Producer and journalist Susan Stone presents our featured Dead Lady, architect Zaha Hadid.  Born in Baghdad, Zaha started her creative life early, designing her own clothes and furniture at the age of 7 or 8.  She studied at, then taught at, the Architectural Association School in London, where she honed her boundary-breaking skills and unmatchable style.

Both life and her designs threw a series of curves her way, but she excelled and inspired, becoming the first woman to with the Pritzker Architecture Prize, considered the Nobel Prize for architecture, as well as many more accolades and contracts, eventually designing everything from schools to shoes. Along the way she faced notable sexism and racism as one of few women and Arabs in the field. But she wowed critics, and created some of the most incredible buildings the world has ever seen before her death at the age of 65 in 2016.

Also available on Spotify, Apple PodcastsRadioPublic, Pocket Casts, Stitcher, Google Podcasts, and Acast.

Show notes:

Continue reading “Podcast #48: Zaha Hadid”

Dead Ladies Show #29

Here we are again! Bringing three new ladies to regale you with! Not outdoors, because it’s November, but with excellent ventilation and a strict 2G+ formula.
 
Next Tuesday, join our guest presenters, the impressive writers Asal Dardan and Hinemoana Baker, along with your beloved co-host Florian Duijsens, to learn about three women who changed the world. All held together by your other beloved co-host, Katy Derbyshire. There’ll be an anti-fascist adventurer, a convention-breaking writer, and a real lady of a lady who brought the idea of vaccination to Western Europe. We’ll be rocking the ACUD Studio as the night sets in, celebrating lives lived to great effect.
 
Presented in a messy mixture of English and German. €7 or €4 reduced entry. Generously supported by the Berliner Senat. Doors open 7.30 pm – come on time to get a good seat!
 
We have limited space, so please book in advance via Eventbrite. 2G+ entry only – so scannable proof of being either geimpft or genesen, plus a recent Burgertest. To ensure everybody’s safety and peace of mind, we will also ask you to wear a mask even while seated. Thank you for your understanding and support!

*******

OLGA BENÁRIO PRESTES was a Jewish communist from Munich, who joined the party at the age of 15. A youth instructor with military training and experience with jailbreaks, she was assigned as a bodyguard to her later husband and tasked with helping him return from the Soviet Union to Brazil. There, they were eventually arrested and the pregnant Olga was extradited to Nazi Germany, giving birth to her daughter in Barnimstrasse women’s prison. She was gassed with hundreds of other women political prisoners in 1942; her daughter is a professor of Brazilian history, still teaching occasionally in retirement.

by Lady Ottoline Morrell, vintage snapshot print, 1916-1917

KATHERINE MANSFIELD was an influential modernist writer from New Zealand. She wrote from a young age, leaving for England at 19. Dispatched to Bavaria after leading a fast-paced life in London, including various male and female lovers, she discovered Chekov and started writing in earnest, culminating in her first collection, “In a German Pension”. Back in England, World War I sparked her most prolific period, producing many short stories and poems. Her lasting legacy was partly published posthumously, following her early death of tuberculosis in the company of her “wife,” her fellow Bloomsbury Group writer Ida Baker, in Fontainebleau, France.

LADY MARY WORTLEY MONTAGU was an English aristocrat famed for her wit and beauty. When her husband became ambassador to the Ottoman Empire in 1716, she accompanied him to Constantinople. Gaining access to female spaces in Turkey, she witnessed smallpox inoculations there and had her son immunized in the same way, using a small sample of the live virus that had killed her brother and caused severe scarring to her own face. The principle was adapted into what we now know as vaccination. Lady Mary later left her husband behind in England after falling for an Italian count, only returning after she was widowed. She wrote poetry, essays, and copious letters, many of which were published after her death, encouraging other ladies to travel as she had done.

Podcast #47: Milena Jesenská

In this edition of the Dead Ladies Show Podcast, DLS co-founder Katy Derbyshire brings you the story of Milena Jesenská live from the stage of the Berlin translation festival Translationale, held at the Collegium Hungaricum. 

A journalist, writer, editor and translator, Milena Jesenská is often simply called “Kafka’s Milena” for her connection to the famous writer. But her life and work deserve far more attention. 

Born in Prague in the former Austria-Hungary, now Czech Republic, Milena Jesenská straddled cultures and languages, politics and ideologies. As part of an underground resistance, she helped many refugees to escape the dangers of National Socialism, but was captured by the Gestapo and died in a concentration camp in Germany. 

Also available on Spotify, Apple PodcastsRadioPublic, Pocket Casts, Stitcher, Google Podcasts, and Acast. You can read the transcript here.

Show Notes:

Continue reading “Podcast #47: Milena Jesenská”