Podcast #39: Gráinne Mhaol (Grace O’Malley)

Episode 39 introduces Gráinne Mhaol, also known as Grace O’Malley, the legendary Irish pirate queen. 

Translator Laura Radosh presents the rollicking tale of this tremendous woman, who has been lauded as “a most famous femynyne sea captain,” and “the dark lady of Doona.” Gráinne Mhaol was head of the O’Malley dynasty in 16th-century Ireland, owning up to 1000 cattle and horses, leading men on land and sea, and allegedly wreaking cruel vengeance for the murder of a lover. When her sons and half-brother were captured by the English, she is said to have met with Queen Elizabeth I and negotiated their release in Latin.

Enjoy!

Show notes:

Clare Island Castle, the cosy home of Eoghan Dubdhara and Margaret O’Malley where Gráinne Mhaol was born.
Driving cattle to the open lands for summer grazing (booleying) in 19th-century Ireland
The former Cock’s Castle, now Hen’s Castle
Gráinne’s galleys may have looked something like this.
Map of Ireland around Gráinne’s time
Pirate punishment (no pirates were harmed in the making of this picture)
London Bridge before major fire damage in 1633
Scene from the Broadway musical Pirate Queen
“Contemporary” depiction of Gráinne and Elizabeth, made only 200 years later

If you fancy being told the story by a dude with an excellent mid-70s beard, this 4-minute RTÉ clip is television gold.

For those with more time on their hands, Anne Chambers’ Gráinne biography comes highly recommended. The historian also runs the “official website of the pirate queen”.

How about this combo for long dark evenings?

Speaking of books, we’ve made some lists for you! Order from bookshop.org in the US or the UK to contribute to independent bookstores, and a little bit to us too. Or if you spot something you like the look of, why not visit or contact your favourite local bricks-and-mortar bookshop to show them some love?

It wouldn’t be January 2021 if we didn’t recommend a couple of related sea shanties (sort of). There’s “Five Pint Mary” or a whole suite, Granuaile. “Grace O’Malley” hits the spot – or try some Irish pirate metal. Warning: three out of four of these videos feature cartoon depictions of a red-headed piratess.

The podcast is created, produced, edited, and presented by Susan Stone. Our theme music is “Little Lily Swing” by Tri-Tachyon.

Thanks for listening! We’ll be back with a new episode next month. 

Don’t forget, we now have a Patreon! Please consider supporting our transcripts project and our ongoing work: www.patreon.com/deadladiesshowpodcast
If you prefer to make a one-time donation, here’s the link: paypal.me/dlspodcast

Dead Ladies Show #15

New year, new Dead Ladies! February sees a fabulous array of foregone females dished up for your delight: an award-winning author who taught herself to read and write, a swashbuckling lady sea captain, and an early stuntwoman and inventor. Presented by top Berlin writer Deniz Utlu, amazing translator Laura Radosh, and your regular co-host Katy Derbyshire. All kept on the rails by your other beloved co-host, Florian Duijsens. So get ready to laugh, gasp, and cry as you raise a glass to a trio of inspiring women with us in the ACUD Studio on 13 February, 8pm.

Presented in a messy mixture of English and German. €5, or €3 reduced entry. Now generously supported by the Berliner Senat. Doors open 7:30 – come on time to get a good seat!

Also, since we last wrote you three (!) more podcast episodes have gone up. Courtesy of our magnificent producer Susan Stone, these present highlights from past events, plus one or two extra bits to delight your ears. Do click through for a listen to Katy on the great poet May Ayim (recorded live in the studio), Florian on the deathless Dorothy Parker(recorded live in Wannsee), and the fab Jessica Miller on surrealist artist/author Leonora Carrington (recorded live in front of you, our beloved audience)! Get them wherever you get your podcasts (and don’t forget to rate and subscribe).

Romanian-born Aglaja Veteranyi came from a family of circus artistes. After a decade of being forced to perform as a dancer around Europe, she settled in Switzerland and taught herself German while training as an actor. She went on to run the acting school where she had trained. Alongside her work on the stage, she wrote novels, short stories, poetry, and plays, winning prizes and acclaim. Facing a crisis in 2002, she drowned herself in Lake Zurich. Her work is available in Spanish, Romanian, Hungarian, Slovenian, French, Polish, and English translations.

Grace O’Malley, or rather Gráinne Mhaol, is lauded as a “pirate queen,” “a most famous femynyne sea captain,” and “the dark lady of Doona.” She was lord of the O’Malley dynasty in 16th-century Ireland, owning up to 1000 cattle and horses, leading men on land and sea, and allegedly wreaking cruel vengeance for the murder of a lover. When her sons and half-brother were captured by the English, she met with Queen Elizabeth I and negotiated their release in Latin, while also teaching the court about disposable handkerchiefs. That’s nothing to sneeze at.

Our dead Berliner is Käthe Paulus, Germany’s first female airship pilot, a professional aerial acrobat, and the inventor of the folding parachute. On meeting a balloonist, she decided to learn how to pilot a hot-air balloon and perform parachute jumps. Having had his baby out of wedlock, she lost him in a ballooning accident and made a living for herself – and her mother, who she lived with throughout her life – flying balloons, airships, and planes, and jumping out of them, starting her own parachute production line during WWI. And yes, they have named a street at BER after her.

*******************************************

Sen_KuEu_logo_quer_EN